メッセージ集
※ゲーム中のセリフ集にファミコンっぽい訳をつけてみたもの。
| ショップ | MAY I HELP YOU? WE HAVE EVERYTHING. |
イラッシャイマセ ナンデモヤデス |
| （買いものすると） THANK YOU VERY MUCH. |
マイド アリガトウゴザイマス | |
| ヤミヤ | HEY, WHAT'S UP? WANT TO BUY SOME NEAT STUFF? |
ドヤ イッペン コウテミヤヘンケ |
| （買い物すると） HA HA HA! THANK A LOT! |
ヘヘヘ マイドオオキニ | |
| （値切り失敗すると） HERE YOU GO! DON'T BOTHER ME! |
ウルセイヤロウダ バカニスルナ | |
| （値切り成功すると） PIT, TODAY'S YOUR LUCKY DAY! |
オキャクサンニハ カナイマヘンナ | |
| 温泉 | THIS IS A HOT SPRING. YOU CAN RECHARGE YOUR LIFE. |
オンセンダ チカラガ カイフクスル |
| 病院 | I CAN GET RID OF YOUR CURSE. |
ノロイヲ トイテアゲヨウ |
| 神様のへや | GOOD TO SEE YOU PIT. HERE`S A PRESENT FOR YOU. |
ヨクキタ ピット コレヲ サズケヨウ |
| （修行不足だと） YOU MUST TRAIN HARDER, PIT. |
ドリョクガ タランナ | |
| 情報屋 | （1-1） YOU CAN BREAK SOME WALLS WITH HAMMERS TO FIND SECRETS. |
トンカチデ カベ コワセバ ヒミツアリ |
| （1-3） LOOK FOR A HIDDEN DOOR ABOVE THIS STAGE'S ENTRANCE. |
イリグチノウエ カクサレタ ドア ミツケロ |
|
| （2-2） YOU'LL FIND A HOT SPRING UNDER THE FIRST SNAKE POT. |
ハジメノツボ シタニ オンセンアリ |
|
| （3-3） RISK POISON IN THE FIRST BIG LAKE TO REVEAL A SPRING. |
オンセン ミツケルニハ ミズウミノドク ウケイレロ |
|
| （4） IF YOU USE HAMMERS WISELY, YOU'LL FIND MANY DOORS NEARBY. |
コノアタリ トンカチ ツカエバ ドア ミツカル |
|
| 修行の部屋 | CAN YOU ENDURE THIS INTENSE TRAININD? |
コノ シュギョウニ タエラレルカナ |
| （修行成功） YOUR TRAINING IS COMPLETE WAY TO GO, PIT! TAKE ONE OF THESE SPECIAL WEAPONS. |
アッパレ ピット！ ドレデモ スキナモノヲ モッテユケ |
|
| （修行失敗） YOU NEED TO TRY HARDER, PIT. |
ミジュクモノ！ | |
| （アイテム選ぶと） IN ORDER TO USE THIS WEAPON, YOU MUST HAVE AT LEAST TWO OF YOUR LIFE BLOCKS FILLED. ※炎の矢の場合 |
コノブキヲ ツカウニハ タイリョクガ ２ブロック ヒツヨウダ |
|
| ステージクリア時 | WOW! AWESOME JOB, PIT! YOUR LIFE IS NOW INCREASED. |
スバラシイ カツヤクダ ピット！ タイリョクガ フエルゾ |
| 4面スタート時 | （修行不足だと） YOU MADE IT THROUGH THE TRAINING, BUT YOU DID'lNT QUITE MEET ALL EXPECTATIONS. YOU MAY ONLY WEAR THE WINGS OF PEGASUS. YOU MUST TRAIN MORE TO WEAR THE OTHER TWO TRAISURES. |
シュギョウヲ ヤリトゲマシタガ カンゼンデハ アリマセン ペガサスノツバサダケ サズケマショウ ホカノ タカラヲ ツカウニハ モット シュギョウガ ヒツヨウデス |
| （修行をこなしていると） GOOD JOB! YOU MADE IT THROUGH THE TRAINING! YOU MAY NOW USE THE THREE SACRED TREASURES. |
ミゴトニ シュギョウヲ ヤリトゲマシタ！ サア タカラヲ スベテ サズケマショウ |
|
| MY NAME IS ORCOS, I AM THE KING OF THE EVIL LAND. YOU PUNY LITTLE WIMP. YOU MUST DEFEAT ME TO FREE THE GODDESS. |
オレハ オルコス エビルランドノ オウダ トルニタリナイ ヨワムシメ メガミヲ タスケタケレバ オレヲ タオシテミロ |
|
| ラスボス撃破後 | YOU HAVE DONE A MARVELOUS JOB. PIT! YOU BROUGHT PEACE BACK TO ANGEL LAND. |
スバラシイ カツヤクデシタ ピット！ エンジェランドニ ヘイワノ ヒカリガ モドリマシタ |